1
00:00:00,760 --> 00:00:03,560
♪Pokrčiť minulé bremená♪

2
00:00:03,560 --> 00:00:06,150
♪Pod maskou, kto som?♪

3
00:00:06,820 --> 00:00:10,220
♪Uvoľnite sa a nájdite širšie brehy♪

4
00:00:11,920 --> 00:00:14,930
♪Láska je hádanka a dážď silno leje♪

5
00:00:15,300 --> 00:00:17,830
♪Skrížené cesty, teraz padajúce dole♪

6
00:00:18,170 --> 00:00:21,610
♪Z prachu vzniká iskra hviezdneho svetla♪

7
00:00:23,360 --> 00:00:28,580
♪ Pretrhnutie
nočná hustá blokáda♪

8
00:00:29,260 --> 00:00:34,340
♪Plameň srdca osvetľuje všetku samotu♪

9
00:00:35,140 --> 00:00:37,630
♪Nechajte plachty času unášať donekonečna♪

10
00:00:37,630 --> 00:00:40,240
♪Cez putovný exil♪

11
00:00:40,760 --> 00:00:48,020
♪ Vyslobodiť sa z kukly,
Začínam odznova♪

12
00:00:48,990 --> 00:00:51,750
♪Mesiac ako pieseň, život ako plameň♪

13
00:00:51,810 --> 00:00:54,650
♪ Bezmenné srdce zúrivo drží♪

14
00:00:54,940 --> 00:00:55,970
♪ Nechajte ma♪

15
00:00:56,160 --> 00:01:00,240
♪ Nabite sa smerom k ďalšej rozbúrenej rieke♪

16
00:01:00,690 --> 00:01:03,370
♪ Mesiac šípi, sneh padá♪

17
00:01:03,660 --> 00:01:06,360
♪ Kráčame po drsných cestách, aby sme sa opäť zjednotili♪

18
00:01:06,530 --> 00:01:08,000
♪Ruky pevne držané♪

19
00:01:08,000 --> 00:01:12,170
♪Večne žijeme pre lásku♪

20
00:01:12,530 --> 00:01:22,780
♪Shadowova kopija prudko horí♪

21
00:01:24,210 --> 00:01:29,760
=Legenda o ženskej generálke=

22
00:01:29,960 --> 00:01:32,840
=Epizóda 14=

23
00:01:33,670 --> 00:01:34,670
Som len zmätený

24
00:01:35,550 --> 00:01:37,229
prečo ste sa nepridali k armáde Xiao.

25
00:01:44,750 --> 00:01:45,990
Už nie si mladý.

26
00:01:46,750 --> 00:01:47,789
Odchod z boja

27
00:01:48,270 --> 00:01:49,479
je pochopiteľné.

28
00:01:50,470 --> 00:01:51,780
Nie som dezertér.

29
00:02:00,870 --> 00:02:02,270
(Xiao)
Toto bola dýka môjho syna.

30
00:02:07,190 --> 00:02:08,150
Naozaj som raz bol

31
00:02:08,190 --> 00:02:09,310
člen armády Xiao.

32
00:02:12,750 --> 00:02:13,950
Ale Xiao Zhongwu

33
00:02:15,190 --> 00:02:17,350
spôsobil tragickú smrť môjho jediného syna,

34
00:02:17,950 --> 00:02:19,750
a moja žena zomrela od žiaľu.

35
00:02:20,710 --> 00:02:22,910
Prisahal som pred ich pamätnými tabuľami

36
00:02:25,150 --> 00:02:26,590
že by som vytvoril rodinu Xiao

37
00:02:28,420 --> 00:02:29,750
utrpieť úplnú skazu.

38
00:02:31,550 --> 00:02:33,310
Takže ste sledovali armádu Xiao.

39
00:02:34,950 --> 00:02:35,590
presne tak.

40
00:02:38,670 --> 00:02:40,390
Syn to zaplatí
otcove dlhy.

41
00:02:41,390 --> 00:02:43,310
Nasledoval som z Yaojing do Que City

42
00:02:43,790 --> 00:02:45,590
hľadať pomstu Xiao Jueovi.

43
00:02:47,110 --> 00:02:47,870
Ale ja nikdy

44
00:02:47,870 --> 00:02:49,230
našiel správnu príležitosť.

45
00:02:52,829 --> 00:02:53,510
Možno

46
00:02:54,590 --> 00:02:56,350
čoskoro dostanete šancu.

47
00:02:59,550 --> 00:03:00,830
Jeho najväčšia hodnota spočíva v

48
00:03:01,190 --> 00:03:02,230
jeho vedomosti o Xiao Jue

49
00:03:02,350 --> 00:03:03,910
a armáda Xiao.

50
00:03:04,790 --> 00:03:05,510
Pokiaľ ide o Lei Hou,

51
00:03:05,830 --> 00:03:07,110
vyrába pohodlnú zbraň.

52
00:03:08,110 --> 00:03:09,270
Rida Muzi a Hu Yuanzhong,

53
00:03:09,270 --> 00:03:10,910
títo Liehe muži sú ambiciózni vlci

54
00:03:11,230 --> 00:03:12,390
(Silná sila)
so silnými vojenskými silami.

55
00:03:13,470 --> 00:03:14,710
Unikli mi o nich informácie

56
00:03:14,750 --> 00:03:15,590
k nemu.

57
00:03:16,350 --> 00:03:17,590
Nesklamal ma.

58
00:03:18,070 --> 00:03:18,829
Urobil Lei Hou

59
00:03:19,030 --> 00:03:20,390
spolupracovať s kmeňom Liehe

60
00:03:20,870 --> 00:03:21,829
zaútočiť na posádku.

61
00:03:22,310 --> 00:03:24,310
Dobré využitie.

62
00:03:25,870 --> 00:03:27,390
kto je táto osoba?

63
00:03:28,190 --> 00:03:29,390
Volá sa Chai Anxi.

64
00:03:30,110 --> 00:03:31,630
Kedysi bol zástupcom Xiao Zhongwu.

65
00:03:32,790 --> 00:03:34,550
Nemal byť mŕtvy?

66
00:03:35,030 --> 00:03:36,870
Okrem záležitostí armády Xiao,

67
00:03:37,310 --> 00:03:38,590
čo ešte spomenul?

68
00:03:39,990 --> 00:03:41,950
Povedal niečo o Mingshui?

69
00:03:50,190 --> 00:03:52,230
Vzkriesenie tohto muža

70
00:03:52,590 --> 00:03:54,030
je dosť podozrivé.

71
00:03:54,870 --> 00:03:57,829
Nechápte sa
zapojený do tohto neporiadku.

72
00:03:59,470 --> 00:04:00,550
ďakujem za pripomenutie.

73
00:04:01,950 --> 00:04:02,790
Chai Anxi a ja

74
00:04:03,150 --> 00:04:04,110
stretli iba raz.

75
00:04:04,310 --> 00:04:05,630
Čoskoro som sa vrátil do hlavného mesta.

76
00:04:05,870 --> 00:04:07,190
Neskôr sme spolu komunikovali listami

77
00:04:07,630 --> 00:04:08,630
až do porážky Lei Hou.

78
00:04:08,990 --> 00:04:09,910
Náš kontakt sa zastavil.

79
00:04:10,550 --> 00:04:11,670
To je všetko?

80
00:04:12,830 --> 00:04:13,550
nebudem

81
00:04:14,350 --> 00:04:15,270
zatajiť čokoľvek.

82
00:04:17,269 --> 00:04:17,870
Zabudni na to.

83
00:04:18,790 --> 00:04:20,950
Vyčistite tento neporiadok.

84
00:04:21,070 --> 00:04:22,470
Či už je to Lei Hou

85
00:04:22,830 --> 00:04:24,350
alebo Chai Anxi,

86
00:04:24,990 --> 00:04:26,310
odstráňte ich oboch.

87
00:04:27,710 --> 00:04:28,470
Ako rozkážeš.

88
00:04:29,950 --> 00:04:31,070
Ale indície

89
00:04:31,110 --> 00:04:32,230
o Chai Anxi a Lei Hou

90
00:04:32,790 --> 00:04:33,870
ukážte na Xiao Jue.

91
00:04:35,510 --> 00:04:36,550
Zdá sa, že budem musieť ísť

92
00:04:36,550 --> 00:04:37,350
do posádky Yezhou.

93
00:04:38,180 --> 00:04:39,790
Akú zámienku použijete?

94
00:04:42,750 --> 00:04:44,670
Veliteľ Xiao bojoval v tejto bitke dobre.

95
00:04:46,190 --> 00:04:47,430
Zaslúži si odmeny.

96
00:05:14,470 --> 00:05:15,910
Podcenil som Xiao Jue.

97
00:05:16,590 --> 00:05:19,030
Je prefíkanejší, než si predstavoval.

98
00:05:20,550 --> 00:05:21,110
tiež

99
00:05:21,870 --> 00:05:22,630
pripraviť dve mŕtvoly

100
00:05:22,830 --> 00:05:23,510
podobná v konštrukcii

101
00:05:23,550 --> 00:05:24,750
do Lei Hou.

102
00:05:25,510 --> 00:05:26,630
Keďže som sľúbil Majstrovi,

103
00:05:27,230 --> 00:05:28,030
Musím to urobiť.

104
00:05:28,550 --> 00:05:29,070
Rozumel.

105
00:05:30,310 --> 00:05:31,430
Majstrovská formulácia naznačuje

106
00:05:31,710 --> 00:05:33,310
je jasne opatrný pred Chai Anxi.

107
00:05:33,710 --> 00:05:34,470
Pravdepodobne

108
00:05:35,390 --> 00:05:36,310
Chai Anxi

109
00:05:36,310 --> 00:05:37,390
má na Majstra špinu.

110
00:05:39,550 --> 00:05:40,390
som zvedavý

111
00:05:41,430 --> 00:05:42,270
aké tajomstvo

112
00:05:42,310 --> 00:05:43,950
toto by mohlo byť.

113
00:05:47,820 --> 00:05:51,080
(Xiao)

114
00:05:56,950 --> 00:05:57,550
veliteľ.

115
00:05:58,070 --> 00:05:59,150
Ste teraz k dispozícii?

116
00:06:01,070 --> 00:06:01,630
Zadajte.

117
00:06:29,870 --> 00:06:30,390
veliteľ.

118
00:06:31,270 --> 00:06:32,030
Je to opravené?

119
00:06:34,390 --> 00:06:36,030
Povedal som, že ti poďakujem.

120
00:06:39,630 --> 00:06:40,670
Si si istý, že ďakujem,

121
00:06:41,390 --> 00:06:42,110
nie ospravedlnenie?

122
00:06:44,590 --> 00:06:46,310
V podstate sú rovnaké.

123
00:06:46,830 --> 00:06:47,790
Keď budeš mať čas,

124
00:06:48,190 --> 00:06:49,190
môžete otestovať jeho tón.

125
00:06:50,270 --> 00:06:51,230
Potom už pôjdem trénovať.

126
00:07:01,550 --> 00:07:02,150
počul som

127
00:07:02,630 --> 00:07:04,110
ušetrenú výplatu minul

128
00:07:04,510 --> 00:07:05,870
počas týchto mesiacov na tomto qin.

129
00:07:53,230 --> 00:07:54,270
- Vyslanec!
- Vyslanec!

130
00:07:54,390 --> 00:07:55,430
- Vyslanec!
- Vyslanec!

131
00:07:56,870 --> 00:07:57,710
- Počkaj!
- Ponáhľaj sa!

132
00:08:12,030 --> 00:08:12,630
pane.

133
00:08:22,390 --> 00:08:23,110
Chu Zhao.

134
00:08:30,270 --> 00:08:30,790
pane.

135
00:08:37,870 --> 00:08:38,750
veliteľ

136
00:08:38,990 --> 00:08:39,669
Xiao Jue

137
00:08:39,830 --> 00:08:40,669
je odborným trénerom

138
00:08:40,950 --> 00:08:42,309
a predviedol dobrý výkon proti Liehe.

139
00:08:42,710 --> 00:08:43,710
Som rád, že mu to dávam

140
00:08:44,030 --> 00:08:44,950
veľkú sumu peňazí

141
00:08:45,310 --> 00:08:46,390
ako znak cti.

142
00:08:47,870 --> 00:08:49,030
Ďakujem, Vaše Veličenstvo.

143
00:09:03,110 --> 00:09:04,910
Musíš byť unavený z cesty.

144
00:09:05,470 --> 00:09:06,830
Zariadil som ti ubytovanie.

145
00:09:07,350 --> 00:09:08,150
Nechaj Feinu

146
00:09:08,390 --> 00:09:09,270
vziať ťa tam.

147
00:09:10,470 --> 00:09:11,230
dakujem.

148
00:09:11,790 --> 00:09:12,590
Vezmite prosím

149
00:09:13,390 --> 00:09:14,710
moja slúžka tam prvá.

150
00:09:15,830 --> 00:09:17,430
Predtým som stretol známeho.

151
00:09:17,830 --> 00:09:18,710
Chcem ho vidieť.

152
00:09:19,390 --> 00:09:20,030
Potom

153
00:09:20,590 --> 00:09:21,510
nechám ťa v tom.

154
00:09:24,030 --> 00:09:25,350
Pán Chu, ste príliš veľkorysý.

155
00:09:25,990 --> 00:09:26,830
Prišiel si sem.

156
00:09:27,670 --> 00:09:28,390
Malo by byť

157
00:09:28,510 --> 00:09:30,190
moja povinnosť hrať hostiteľa.

158
00:09:30,550 --> 00:09:31,630
Dúfam, že toto jednoduché jedlo

159
00:09:32,110 --> 00:09:33,230
podľa vášho vkusu.

160
00:09:33,550 --> 00:09:34,070
Prosím.

161
00:09:37,830 --> 00:09:38,590
Pán He.

162
00:09:39,590 --> 00:09:40,190
dakujem.

163
00:09:42,350 --> 00:09:43,150
Slovo dorazilo

164
00:09:43,310 --> 00:09:45,070
kapitál, ktorý regrutujú Yezhou

165
00:09:45,710 --> 00:09:46,990
rozdrvil Lieheho ducha.

166
00:09:47,390 --> 00:09:48,030
vedel som

167
00:09:48,190 --> 00:09:48,910
musíš to byť ty,

168
00:09:49,390 --> 00:09:50,510
tak som zobral túto úlohu

169
00:09:50,870 --> 00:09:51,710
navštíviť vás.

170
00:09:52,390 --> 00:09:53,030
mimochodom,

171
00:09:53,470 --> 00:09:54,950
Počul som, že ste utrpeli ťažké zranenia.

172
00:09:55,230 --> 00:09:55,950
ako sa máš teraz?

173
00:09:56,950 --> 00:09:58,470
ďakujem za váš záujem.

174
00:09:58,550 --> 00:09:59,070
Som silná.

175
00:09:59,430 --> 00:09:59,990
Teraz som v poriadku.

176
00:10:08,790 --> 00:10:09,310
pán Chu,

177
00:10:09,990 --> 00:10:11,550
prišiel si z hlavného mesta.

178
00:10:11,670 --> 00:10:12,590
Boli tam?

179
00:10:12,630 --> 00:10:13,670
nejaké zaujímavé veci

180
00:10:13,750 --> 00:10:14,790
v poslednej dobe v hlavnom meste?

181
00:10:15,550 --> 00:10:16,790
Zaujímavé veci?

182
00:10:25,590 --> 00:10:26,120
Pán Chu?

183
00:10:27,070 --> 00:10:27,590
čo to je

184
00:10:29,430 --> 00:10:29,960
Nič.

185
00:10:34,910 --> 00:10:35,550
pán He,

186
00:10:35,950 --> 00:10:37,830
aké veci
máš na mysli?

187
00:10:40,230 --> 00:10:40,830
pán Chu,

188
00:10:41,110 --> 00:10:42,070
počujem

189
00:10:42,390 --> 00:10:43,950
je niekto v hlavnom meste

190
00:10:43,950 --> 00:10:45,870
tak známy ako veliteľ,
Generál Feihong.

191
00:10:46,510 --> 00:10:47,270
Povedz mi,

192
00:10:47,510 --> 00:10:48,510
aký druh človeka

193
00:10:48,990 --> 00:10:49,950
je generál Feihong?

194
00:10:51,310 --> 00:10:53,030
Pýtate sa nesprávnej osoby.

195
00:10:53,670 --> 00:10:54,550
Bývam v hlavnom meste,

196
00:10:54,990 --> 00:10:56,070
ale ja som civilny uradnik.

197
00:10:56,390 --> 00:10:57,270
Nepoznám sa

198
00:10:57,670 --> 00:10:58,390
s ním.

199
00:11:02,830 --> 00:11:04,230
Potom má niečo nezvyčajné

200
00:11:04,750 --> 00:11:06,470
došlo nedávno

201
00:11:06,790 --> 00:11:08,070
v dome generála?

202
00:11:09,830 --> 00:11:11,750
Nezvyčajné?

203
00:11:14,270 --> 00:11:16,350
Generál Feihong sa zastavil

204
00:11:16,510 --> 00:11:17,270
nosiť jeho masku,

205
00:11:17,270 --> 00:11:18,270
odhalenie jeho pravej tváre.

206
00:11:21,870 --> 00:11:23,270
Je jedinečný v bojových umeniach,

207
00:11:23,670 --> 00:11:24,270
a on je tiež

208
00:11:24,430 --> 00:11:25,590
nápadne pekný.

209
00:11:25,710 --> 00:11:26,590
Samozrejme.

210
00:11:26,870 --> 00:11:27,710
Postavu

211
00:11:27,790 --> 00:11:28,590
nášho mladého majstra

212
00:11:28,590 --> 00:11:29,390
je impozantnejší.

213
00:11:29,830 --> 00:11:30,990
Je to len bitka o Mingshui

214
00:11:31,150 --> 00:11:32,150
oslabil ho,

215
00:11:32,630 --> 00:11:34,230
núti ho zotavovať sa doma

216
00:11:34,270 --> 00:11:35,150
a odmietnuť návštevníkov

217
00:11:35,390 --> 00:11:36,510
a držať ho

218
00:11:36,790 --> 00:11:37,910
z väčších výkonov.

219
00:11:41,990 --> 00:11:42,510
Vypadni!

220
00:11:48,470 --> 00:11:48,990
Rufei.

221
00:11:49,350 --> 00:11:51,590
Prečo tento výbuch?

222
00:11:52,350 --> 00:11:53,870
Už je mŕtva.

223
00:11:54,510 --> 00:11:57,070
Prečo ma stále prenasleduje?

224
00:11:57,790 --> 00:11:59,550
Ja som jednoznačne He Rufei.

225
00:12:00,070 --> 00:12:02,230
Som skutočný generál Feihong.

226
00:12:10,830 --> 00:12:12,030
Generál Feihong

227
00:12:12,350 --> 00:12:13,510
je skutočne lojálny a oddaný.

228
00:12:13,710 --> 00:12:14,670
Je to dobrý brat.

229
00:12:15,150 --> 00:12:16,830
Často navštevuje
na svetlo chrámu Yuhua

230
00:12:17,150 --> 00:12:18,630
večné lampy pre svoju mŕtvu sestru.

231
00:12:23,590 --> 00:12:25,150
Aký lojálny a oddaný

232
00:12:25,150 --> 00:12:26,230
Generál Feihong je.

233
00:12:29,870 --> 00:12:31,950
Pán He, prečo vás to tak zaujíma

234
00:12:32,030 --> 00:12:32,950
v generálovi Feihongovi?

235
00:12:36,430 --> 00:12:38,150
Je vzorom pre našu generáciu,

236
00:12:38,550 --> 00:12:39,630
tak ho obdivujem.

237
00:12:41,790 --> 00:12:43,660
Hoci slúžite pod veliteľom Xiao,

238
00:12:43,830 --> 00:12:45,390
obdivujete generála Feihonga.

239
00:12:45,790 --> 00:12:46,390
Nemyslíš?

240
00:12:46,590 --> 00:12:48,030
Veliteľ Xiao sa môže cítiť nespokojný

241
00:12:48,110 --> 00:12:48,710
ak vie?

242
00:12:50,270 --> 00:12:51,150
Náš veliteľ

243
00:12:51,350 --> 00:12:52,070
je veľkorysý.

244
00:12:53,790 --> 00:12:55,190
Potom mi dovoľte pripiť

245
00:12:55,630 --> 00:12:56,470
s týmto vínom.

246
00:13:04,750 --> 00:13:05,630
Pán He.

247
00:13:05,640 --> 00:13:06,300
Áno.

248
00:13:20,710 --> 00:13:21,230
Huaijin,

249
00:13:21,710 --> 00:13:22,600
kde urobil

250
00:13:22,600 --> 00:13:23,150
Slečna On ide?

251
00:13:24,870 --> 00:13:26,030
Pije s Chu Zhao.

252
00:13:26,790 --> 00:13:27,510
poznáš to?

253
00:13:28,750 --> 00:13:30,550
Nečakal som, že ti na tom tak záleží

254
00:13:30,670 --> 00:13:31,750
o slečne He.

255
00:13:35,430 --> 00:13:36,070
Počúvaj, Huaijin,

256
00:13:36,630 --> 00:13:37,790
to je Chu Zhao!

257
00:13:38,390 --> 00:13:39,550
Nemáš vôbec obavy?

258
00:13:41,350 --> 00:13:42,190
Je taký úžasný?

259
00:13:44,390 --> 00:13:45,510
Hoci Chu Zhao

260
00:13:45,510 --> 00:13:47,030
slúži pod Xu Jingfu,

261
00:13:47,430 --> 00:13:48,430
objektívne povedané,

262
00:13:48,990 --> 00:13:50,750
je naozaj talentovaný

263
00:13:51,190 --> 00:13:52,590
a džentlmensky.

264
00:13:52,870 --> 00:13:53,750
Slečna On

265
00:13:53,950 --> 00:13:55,270
zvyčajne stretáva statných mužov

266
00:13:55,430 --> 00:13:57,030
vo vojenskom tábore.

267
00:13:57,670 --> 00:13:59,590
Aj keď niekto vyzerá slušne,

268
00:14:02,990 --> 00:14:03,510
on je

269
00:14:03,550 --> 00:14:05,270
celý deň bez výrazu.

270
00:14:06,230 --> 00:14:07,190
podla mna

271
00:14:07,510 --> 00:14:08,390
Slečna On môže

272
00:14:09,030 --> 00:14:11,110
nechať sa vytrhnúť

273
00:14:11,150 --> 00:14:12,270
tým srdcovkou Chu Zhao.

274
00:14:18,430 --> 00:14:18,950
čo?

275
00:14:19,430 --> 00:14:20,390
Ideš za slečnou He?

276
00:14:22,310 --> 00:14:23,150
Neblokuj moje svetlo.

277
00:14:25,580 --> 00:14:26,150
Dobre, dobre.

278
00:14:26,310 --> 00:14:27,750
Predstierajte, že ste ľahostajní.

279
00:14:47,070 --> 00:14:48,620
pán Chu.

280
00:14:49,060 --> 00:14:49,710
Áno.

281
00:14:50,190 --> 00:14:51,390
Ľudia hovoria

282
00:14:52,150 --> 00:14:53,670
krvné väzby

283
00:14:53,790 --> 00:14:55,190
je najťažšie oddeliť.

284
00:14:56,630 --> 00:14:57,910
Myslíte si?

285
00:14:58,270 --> 00:14:59,230
to je pravda?

286
00:15:02,270 --> 00:15:03,150
Ak je to pravda,

287
00:15:03,470 --> 00:15:04,190
prečo my?

288
00:15:04,590 --> 00:15:05,830
dokonca mať

289
00:15:05,950 --> 00:15:07,350
príbeh ako Kain a Ábel?

290
00:15:11,110 --> 00:15:11,710
(Matka,)

291
00:15:12,030 --> 00:15:13,510
(Naučil som sa novú pieseň.)

292
00:15:13,630 --> 00:15:14,550
Dovoľte mi to zaspievať.

293
00:15:16,990 --> 00:15:18,190
Malé vtáky lietajú,

294
00:15:18,430 --> 00:15:19,710
prúdy sa chichotajú,

295
00:15:19,850 --> 00:15:21,670
- hon na ryby...
- Kto ťa pustil dnu?

296
00:15:25,270 --> 00:15:25,830
otec.

297
00:15:26,710 --> 00:15:27,990
Doštudoval som.

298
00:15:28,270 --> 00:15:29,950
Dnes má matka narodeniny.

299
00:15:30,070 --> 00:15:31,830
Chcel som ju len osláviť.

300
00:15:33,430 --> 00:15:35,150
Ako najstarší syn rodiny He,

301
00:15:35,670 --> 00:15:37,070
nepúšťajte sa do ženských záležitostí.

302
00:15:37,510 --> 00:15:39,030
Zapamätali ste si

303
00:15:39,430 --> 00:15:40,270
kapitola Cnosť?

304
00:15:41,150 --> 00:15:42,550
Šľachtická cnosť

305
00:15:43,230 --> 00:15:44,350
vyžaduje maximálnu úprimnosť,

306
00:15:44,670 --> 00:15:45,630
spravodlivosť,

307
00:15:46,630 --> 00:15:47,390
a...

308
00:15:48,030 --> 00:15:48,630
a...

309
00:15:48,790 --> 00:15:49,670
Recitujte takto

310
00:15:49,830 --> 00:15:51,110
a tvrdíš, že máš ukončené štúdium?

311
00:15:51,390 --> 00:15:52,110
Neužitočné!

312
00:16:04,150 --> 00:16:04,750
pán He,

313
00:16:07,030 --> 00:16:08,870
táto pieseň by mala byť ľahká a veselá,

314
00:16:09,270 --> 00:16:09,990
ale tvoje prevedenie

315
00:16:10,510 --> 00:16:11,630
znie tak smutne.

316
00:16:16,190 --> 00:16:18,250
Počuli ste aj vy túto pesničku?

317
00:16:19,550 --> 00:16:20,190
dávno,

318
00:16:21,230 --> 00:16:22,590
moja mama to často bzučala.

319
00:16:25,510 --> 00:16:27,150
Moje slabé prevedenie

320
00:16:27,990 --> 00:16:29,750
nedokáže zachytiť

321
00:16:30,030 --> 00:16:32,070
jeho bezstarostná esencia.

322
00:16:32,590 --> 00:16:33,270
Pán Chu, na zdravie.

323
00:16:33,430 --> 00:16:34,310
Poďme piť.

324
00:16:41,830 --> 00:16:42,350
Poď.

325
00:16:42,870 --> 00:16:43,670
Pijme ďalej.

326
00:16:46,910 --> 00:16:47,430
Pán He.

327
00:16:47,870 --> 00:16:48,460
On...

328
00:16:52,270 --> 00:16:53,630
Narodil si sa ako slobodomyseľný.

329
00:16:53,870 --> 00:16:55,510
Prečo hovoríš také skľučujúce slová?

330
00:16:56,710 --> 00:16:57,790
Ak ťa niečo trápi,

331
00:16:59,070 --> 00:17:00,550
Budem tu počúvať.

332
00:17:02,270 --> 00:17:03,110
pán Chu.

333
00:17:03,550 --> 00:17:04,869
Prečo by ste to povedali?

334
00:17:11,980 --> 00:17:12,790
ja...

335
00:17:13,750 --> 00:17:14,510
On Yan.

336
00:17:15,829 --> 00:17:17,190
Ja som He Yan.

337
00:17:18,310 --> 00:17:19,390
Narodil som sa

338
00:17:19,430 --> 00:17:20,589
voľne sa túlať po šírych moriach

339
00:17:20,869 --> 00:17:22,510
a vznášať sa po nekonečnej oblohe.

340
00:17:23,230 --> 00:17:24,910
Už nie sú obmedzené klietkami.

341
00:17:33,030 --> 00:17:33,540
Poď.

342
00:17:33,870 --> 00:17:34,470
pán Chu.

343
00:17:38,910 --> 00:17:39,550
pán Chu.

344
00:17:40,110 --> 00:17:40,910
počujem

345
00:17:41,630 --> 00:17:42,950
v blízkosti posádky Yezhou

346
00:17:43,230 --> 00:17:44,430
leží hora Baiyue.

347
00:17:44,870 --> 00:17:46,790
Jeho scenéria vyráža dych.

348
00:17:47,070 --> 00:17:47,590
Poď!

349
00:17:47,830 --> 00:17:49,110
Poďme spolu piť víno

350
00:17:49,110 --> 00:17:50,110
pri obdivovaní mesiaca.

351
00:17:50,190 --> 00:17:50,790
Pán He.

352
00:17:50,790 --> 00:17:51,340
Poďme.

353
00:17:51,470 --> 00:17:52,270
Si opitý.

354
00:17:52,270 --> 00:17:52,990
Poďme späť.

355
00:17:53,150 --> 00:17:53,670
Mount Baiyue

356
00:17:53,870 --> 00:17:54,870
nikam nepôjde.

357
00:17:55,630 --> 00:17:56,590
pán Chu.

358
00:17:56,630 --> 00:17:58,030
Nie som opitý.

359
00:17:58,350 --> 00:17:58,950
Poď!

360
00:17:59,310 --> 00:17:59,910
Pán He.

361
00:18:06,230 --> 00:18:06,870
Veliteľ Xiao.

362
00:18:07,750 --> 00:18:08,390
Perfektné načasovanie.

363
00:18:08,830 --> 00:18:09,710
Pán On a ja ideme

364
00:18:09,750 --> 00:18:11,390
na horu Baiyue
piť pri mesačnom svite.

365
00:18:12,110 --> 00:18:12,870
Chcete sa k nám pridať?

366
00:18:14,230 --> 00:18:14,790
Správne.

367
00:18:15,230 --> 00:18:16,150
Na horu Baiyue.

368
00:18:16,200 --> 00:18:16,870
ja...

369
00:18:27,350 --> 00:18:28,420
Pán Chu, ak chcete,

370
00:18:28,750 --> 00:18:29,510
môžeš ísť sám.

371
00:18:30,270 --> 00:18:30,990
Vezmem He Yana

372
00:18:32,470 --> 00:18:33,350
späť vytriezvieť.

373
00:18:35,990 --> 00:18:37,190
kam ideme?

374
00:18:37,390 --> 00:18:39,690
Chcem ísť
na horu Baiyue na drink.

375
00:18:41,710 --> 00:18:42,910
Daj ma dole.

376
00:18:50,590 --> 00:18:51,140
Toto...

377
00:18:51,430 --> 00:18:52,620
kde som?

378
00:18:53,190 --> 00:18:54,150
Pustite ma!

379
00:18:54,190 --> 00:18:56,310
Chcem vidieť mesiac na hore Baiyue!

380
00:18:59,980 --> 00:19:02,190
Ešte nie opitý. Stále môžem piť.

381
00:19:04,630 --> 00:19:05,470
pán Chu.

382
00:19:05,590 --> 00:19:06,230
Poď.

383
00:19:06,510 --> 00:19:07,230
Pite.

384
00:19:07,630 --> 00:19:08,670
Tu sa napi.

385
00:19:17,110 --> 00:19:18,670
Vy a Chu Zhao spolu vychádzate dobre.

386
00:19:20,630 --> 00:19:21,190
Správne.

387
00:19:21,750 --> 00:19:22,350
ja...

388
00:19:22,750 --> 00:19:24,360
Chcem vidieť mesiac.

389
00:19:24,360 --> 00:19:26,870
Chcem vidieť mesiac.

390
00:19:28,390 --> 00:19:29,070
Viac vína tu.

391
00:19:42,750 --> 00:19:43,270
strýko,

392
00:19:43,270 --> 00:19:44,830
Vedel som, že ju pôjdeš chytiť.

393
00:19:45,230 --> 00:19:45,910
Toto...

394
00:19:45,910 --> 00:19:46,430
Daj mi.

395
00:19:56,870 --> 00:19:57,420
Huaijin,

396
00:19:57,670 --> 00:19:58,590
ani nemôžeš

397
00:19:58,670 --> 00:19:59,230
odtiahnuť ju preč

398
00:19:59,310 --> 00:20:00,390
keď je opitá?

399
00:20:00,750 --> 00:20:02,070
Sú to jej zranenia

400
00:20:02,350 --> 00:20:03,270
drží ťa späť?

401
00:20:06,750 --> 00:20:08,030
Nedovoľ mi piť

402
00:20:08,510 --> 00:20:10,670
lebo neviem recitovat
kapitola Cnosť?

403
00:20:14,510 --> 00:20:15,230
otec.

404
00:20:15,750 --> 00:20:16,910
Môžem to recitovať.

405
00:20:17,510 --> 00:20:18,030
Otec?

406
00:20:18,190 --> 00:20:18,870
Aké vzrušujúce!

407
00:20:23,790 --> 00:20:24,630
ako si ma nazval?

408
00:20:26,030 --> 00:20:27,670
Šľachtická cnosť

409
00:20:28,190 --> 00:20:29,550
vyžaduje maximálnu úprimnosť,

410
00:20:29,950 --> 00:20:31,190
spravodlivosť,

411
00:20:31,590 --> 00:20:32,990
a súcit.

412
00:20:33,550 --> 00:20:36,190
Pestujte si svoju cnosť
pred svojou postavou.

413
00:20:36,670 --> 00:20:38,670
Cnosť osvecuje myseľ.

414
00:20:38,910 --> 00:20:41,670
Potom si stanov svoj účel,

415
00:20:41,910 --> 00:20:43,910
neotrasený vonkajšími vecami.

416
00:20:45,640 --> 00:20:46,310
Ako to?

417
00:20:46,470 --> 00:20:47,750
Otec, mám sa dobre, však?

418
00:20:48,790 --> 00:20:49,750
Prvýkrát vidieť

419
00:20:50,070 --> 00:20:50,750
žena

420
00:20:50,790 --> 00:20:51,590
volám ťa otec.

421
00:20:52,390 --> 00:20:53,670
Aký je to pocit?

422
00:20:53,990 --> 00:20:54,510
Vaša dcéra

423
00:20:54,510 --> 00:20:55,470
dobre recituje texty.

424
00:20:55,710 --> 00:20:56,630
Fakt dosť šikovné.

425
00:20:56,950 --> 00:20:57,740
- Ak by som...
- Drž hubu.

426
00:20:59,150 --> 00:21:00,910
Otec, povedal si mi, aby som mlčal

427
00:21:01,470 --> 00:21:03,430
pretože som to nerecitoval dosť dobre?

428
00:21:04,550 --> 00:21:05,670
Nie som tvoj otec.

429
00:21:09,310 --> 00:21:10,190
otec,

430
00:21:11,390 --> 00:21:13,510
chceš sa ma zriecť?

431
00:21:13,950 --> 00:21:14,550
otec,

432
00:21:14,910 --> 00:21:16,150
Tak tvrdo som pracoval.

433
00:21:16,510 --> 00:21:17,710
Nikdy som nepriniesol

434
00:21:17,790 --> 00:21:18,630
hanba našej rodine.

435
00:21:19,430 --> 00:21:20,110
otec.

436
00:21:21,190 --> 00:21:22,120
otec.

437
00:21:22,470 --> 00:21:24,030
Zdá sa, že keď bola slečna He doma,

438
00:21:24,390 --> 00:21:25,790
jej otec bol mimoriadne prísny.

439
00:21:26,350 --> 00:21:27,430
Preto aj keď je opitý,

440
00:21:27,430 --> 00:21:28,950
stále túži po otcovej chvále.

441
00:21:29,830 --> 00:21:30,670
Ak sa ma pýtaš,

442
00:21:30,950 --> 00:21:32,310
už ju len pochváľ, Huaijin.

443
00:21:32,790 --> 00:21:33,420
ešte lepšie,

444
00:21:33,750 --> 00:21:34,630
daj jej odmenu.

445
00:21:36,110 --> 00:21:36,790
Odmena?

446
00:21:42,390 --> 00:21:42,910
otec,

447
00:21:43,350 --> 00:21:45,150
ostatní spolužiaci dostanú odmeny

448
00:21:45,190 --> 00:21:46,230
po pochvale.

449
00:21:46,590 --> 00:21:47,270
ja?

450
00:21:49,110 --> 00:21:50,230
Akú odmenu chcete?

451
00:22:03,500 --> 00:22:04,190
Toto nie.

452
00:22:06,660 --> 00:22:07,190
Daj mi.

453
00:22:08,310 --> 00:22:09,350
Prečo tak drsne?

454
00:22:09,430 --> 00:22:10,430
Nestrašte slečnu He.

455
00:22:11,140 --> 00:22:12,310
mimochodom,

456
00:22:12,710 --> 00:22:13,670
má dobrý vkus.

457
00:22:14,070 --> 00:22:14,950
Hneď si vybrala

458
00:22:14,950 --> 00:22:16,030
tvoja najcennejšia vec.

459
00:22:19,150 --> 00:22:20,140
Videli ste dosť?

460
00:22:21,610 --> 00:22:23,020
nie. som tu.

461
00:22:25,640 --> 00:22:26,390
slečna on,

462
00:22:26,750 --> 00:22:27,870
páči sa vám tento prívesok?

463
00:22:28,550 --> 00:22:29,630
áno.

464
00:22:30,430 --> 00:22:31,510
Potom sa vám páči Chu Zhao?

465
00:22:33,070 --> 00:22:35,140
Chu Zhao...

466
00:22:35,350 --> 00:22:35,990
Cheng Lisu.

467
00:22:37,430 --> 00:22:38,670
Robím to pre tvoje dobro.

468
00:22:39,990 --> 00:22:40,550
slečna on,

469
00:22:40,870 --> 00:22:41,910
ďalšia otázka.

470
00:22:42,190 --> 00:22:43,270
Páči sa vám Xiao Jue?

471
00:22:45,670 --> 00:22:46,310
Cheng Lisu!

472
00:22:46,990 --> 00:22:47,590
Dobre. Dobre.

473
00:22:47,750 --> 00:22:48,360
budem ticho.

474
00:22:48,470 --> 00:22:49,060
odchádzam.

475
00:22:49,230 --> 00:22:50,510
Chopte sa svojej šance.

476
00:23:01,230 --> 00:23:02,390
áno.

477
00:23:06,150 --> 00:23:06,870
Máš rád...

478
00:23:07,670 --> 00:23:08,230
čo?

479
00:23:10,630 --> 00:23:11,550
Liek.

480
00:23:13,910 --> 00:23:14,510
Pás?

481
00:23:32,750 --> 00:23:33,870
Bol Lei Hou?

482
00:23:34,430 --> 00:23:35,030
nájdené?

483
00:23:35,550 --> 00:23:37,150
Nedávno o tom informovali naši skauti

484
00:23:37,390 --> 00:23:37,950
tí dvaja

485
00:23:37,990 --> 00:23:39,070
zamieril smerom k Que City.

486
00:23:39,230 --> 00:23:40,630
Pravdepodobne sa vracia do Wutuo.

487
00:23:41,070 --> 00:23:42,030
Pripomeňte si skautov.

488
00:23:42,310 --> 00:23:43,070
Netreba sa riadiť.

489
00:23:43,550 --> 00:23:44,070
tiež

490
00:23:44,550 --> 00:23:45,590
poslať späť

491
00:23:45,590 --> 00:23:46,310
tie dve mŕtvoly

492
00:23:46,550 --> 00:23:47,830
ako doklad o dokončení.

493
00:23:48,550 --> 00:23:49,150
Povedzte Majstrovi

494
00:23:49,790 --> 00:23:50,910
bratia Leiovci sú mŕtvi.

495
00:23:52,470 --> 00:23:53,070
Mladý majster,

496
00:23:53,310 --> 00:23:54,350
tomu uverí?

497
00:23:54,990 --> 00:23:55,990
Bratia Leiovci

498
00:23:56,070 --> 00:23:57,670
sú len postradateľní pešiaci.

499
00:23:58,310 --> 00:23:59,510
Majstrovi to bude jedno.

500
00:24:00,750 --> 00:24:01,590
Chai Anxi

501
00:24:02,670 --> 00:24:03,910
je skutočnou prioritou.

502
00:24:04,790 --> 00:24:06,630
Ale Chai Anxi prerušil kontakt sám so sebou,

503
00:24:07,070 --> 00:24:08,150
čo znamená, že sa chce skryť.

504
00:24:08,430 --> 00:24:09,110
Sledovať ho

505
00:24:09,230 --> 00:24:10,510
môže trvať veľa času.

506
00:24:11,030 --> 00:24:12,830
Xiao Jue to musí tiež vyšetrovať.

507
00:24:13,390 --> 00:24:13,950
Len ťažko môžeme

508
00:24:13,990 --> 00:24:15,030
predbehnúť ho.

509
00:24:15,390 --> 00:24:16,430
Prečo to nenechať tak?

510
00:24:16,810 --> 00:24:17,990
Ak pozorne sledujeme Xiao Jue,

511
00:24:18,120 --> 00:24:19,510
nakoniec nájdeme Chai Anxi.

512
00:24:20,230 --> 00:24:20,950
Ak Xiao Jue

513
00:24:20,990 --> 00:24:22,470
najprv nájde Chai Anxi,

514
00:24:23,030 --> 00:24:24,110
stratíme iniciatívu.

515
00:24:24,790 --> 00:24:26,510
Ale pozícia Xiao Jue

516
00:24:26,950 --> 00:24:28,430
obmedzuje jeho slobodu konania.

517
00:24:28,950 --> 00:24:30,390
Vieme využiť príležitosti

518
00:24:30,710 --> 00:24:32,190
a nájsť Chai Anxi skôr, ako to urobí.

519
00:24:32,990 --> 00:24:34,340
A čo slečna He?

520
00:24:34,340 --> 00:24:35,270
Máme ju sledovať?

521
00:24:35,950 --> 00:24:37,150
Má blízko k Xiao Jue

522
00:24:37,430 --> 00:24:38,790
a pravdepodobne vie veľa.

523
00:24:39,310 --> 00:24:39,910
Netreba.

524
00:24:40,670 --> 00:24:41,390
Ona ma pozvala

525
00:24:41,390 --> 00:24:42,830
piť v Mount Baiyue.

526
00:24:44,790 --> 00:24:45,430
skúsim

527
00:24:45,830 --> 00:24:47,110
dostať z nej informácie.

528
00:25:32,990 --> 00:25:33,670
Zadajte.

529
00:25:37,390 --> 00:25:37,960
Si hore?

530
00:25:40,430 --> 00:25:41,540
Páchneš alkoholom.

531
00:25:41,830 --> 00:25:42,390
Tu.

532
00:25:42,550 --> 00:25:43,230
ja

533
00:25:43,310 --> 00:25:44,550
pripravila pre vás polievku na kocovinu.

534
00:25:45,030 --> 00:25:45,590
dakujem.

535
00:25:46,510 --> 00:25:47,270
Zdá sa, že áno

536
00:25:47,310 --> 00:25:48,390
páči sa mi tento nefritový prívesok.

537
00:25:48,750 --> 00:25:49,750
Teraz to stále zviera.

538
00:25:52,190 --> 00:25:52,910
pán Cheng,

539
00:25:53,630 --> 00:25:55,510
Neurobil som nič nevhodné

540
00:25:55,550 --> 00:25:56,550
minulú noc, však?

541
00:25:56,750 --> 00:25:57,670
Samozrejme, že nie.

542
00:25:57,710 --> 00:25:58,630
Správal si sa dobre.

543
00:25:59,950 --> 00:26:00,990
Len si nechal Huaijin

544
00:26:01,110 --> 00:26:01,870
skúsenosti

545
00:26:01,950 --> 00:26:03,390
aké to je byť otcom

546
00:26:03,510 --> 00:26:04,550
a mať dobrú dcéru

547
00:26:04,590 --> 00:26:05,430
v takom mladom veku.

548
00:26:07,590 --> 00:26:08,470
otec.

549
00:26:09,110 --> 00:26:10,070
Nie som tvoj otec.

550
00:26:10,550 --> 00:26:11,230
Pamätáš si teraz?

551
00:26:14,470 --> 00:26:15,190
Držte to pevne.

552
00:26:16,030 --> 00:26:16,750
Toto je odmena

553
00:26:16,750 --> 00:26:17,470
po tom, čo si recitoval

554
00:26:17,750 --> 00:26:19,150
kapitola Cnosť.

555
00:26:20,150 --> 00:26:20,990
Odmena?

556
00:26:25,590 --> 00:26:26,790
Toto som schmatol, však?

557
00:26:28,230 --> 00:26:28,750
slečna on,

558
00:26:28,990 --> 00:26:29,910
si úžasný.

559
00:26:30,230 --> 00:26:31,110
Po všetkých tých rokoch,

560
00:26:31,470 --> 00:26:32,510
toto je prvýkrát

561
00:26:32,590 --> 00:26:33,230
Videl som ho

562
00:26:33,390 --> 00:26:34,110
v takomto stave.

563
00:26:34,710 --> 00:26:35,550
Mať

564
00:26:35,590 --> 00:26:36,840
jeho najcennejšiu vec vzal

565
00:26:36,950 --> 00:26:38,090
a musieť držať tašku.

566
00:26:39,150 --> 00:26:40,170
Jeho najcennejšia vec?

567
00:26:43,150 --> 00:26:43,950
Nehovor mi

568
00:26:44,950 --> 00:26:45,910
ja vlastne

569
00:26:47,070 --> 00:26:48,070
oslobodil sa s ním?

570
00:26:48,270 --> 00:26:49,070
Samozrejme, že nie.

571
00:26:49,070 --> 00:26:49,990
čo ti je?

572
00:26:50,990 --> 00:26:52,630
Huaijin je...

573
00:26:55,830 --> 00:26:57,230
Hovorím o tomto prívesku.

574
00:26:58,950 --> 00:26:59,750
Tento nefritový prívesok

575
00:26:59,910 --> 00:27:01,270
bol pôvodne čiernobiely,

576
00:27:01,750 --> 00:27:03,030
časť vena mojej starej mamy.

577
00:27:03,630 --> 00:27:04,230
neskôr

578
00:27:04,510 --> 00:27:06,230
nechala ho rozdeliť na dve časti

579
00:27:06,830 --> 00:27:07,790
a dal biely kus

580
00:27:07,990 --> 00:27:08,830
svojmu staršiemu bratovi

581
00:27:09,270 --> 00:27:10,710
a ten čierny do Huaijinu.

582
00:27:12,230 --> 00:27:12,950
Počul som

583
00:27:13,350 --> 00:27:14,430
kúsok jeho brata

584
00:27:14,630 --> 00:27:15,990
je teraz so svojou švagrinou.

585
00:27:16,710 --> 00:27:17,950
Potom Huaijinov kúsok...

586
00:27:19,270 --> 00:27:20,390
Oh nie, oh nie.

587
00:27:20,910 --> 00:27:21,470
naposledy

588
00:27:21,470 --> 00:27:22,470
Zničil som jeho qin.

589
00:27:22,710 --> 00:27:23,390
Tentoraz som zobral

590
00:27:23,470 --> 00:27:24,710
prívesok jeho budúcej manželky.

591
00:27:25,670 --> 00:27:26,790
Musím to vrátiť!

592
00:27:28,150 --> 00:27:28,990
Vaša polievka!

593
00:27:29,030 --> 00:27:29,790
Jedzte to!

594
00:27:32,100 --> 00:27:33,750
Robím dobré veci

595
00:27:34,150 --> 00:27:36,070
bez hľadania slávy.

596
00:27:55,190 --> 00:27:55,990
Dobré ráno, veliteľ.

597
00:28:04,150 --> 00:28:04,710
veliteľ.

598
00:28:09,950 --> 00:28:11,430
Venujete sa

599
00:28:12,110 --> 00:28:12,870
tvoje povinnosti?

600
00:28:14,590 --> 00:28:15,310
Choďte k veci.

601
00:28:17,700 --> 00:28:18,220
Áno.

602
00:28:20,670 --> 00:28:21,450
veliteľ,

603
00:28:21,450 --> 00:28:22,510
minulú noc,

604
00:28:22,670 --> 00:28:24,350
Bol som opitý. Úplne zbytočné.

605
00:28:24,790 --> 00:28:25,550
Takže

606
00:28:25,670 --> 00:28:26,510
všetko, čo som povedal

607
00:28:26,750 --> 00:28:28,150
bol čistý nezmysel.

608
00:28:28,510 --> 00:28:29,870
Nemal by som ťa volať otec

609
00:28:30,190 --> 00:28:31,670
alebo si vezmite svoje veci.

610
00:28:34,470 --> 00:28:35,030
veliteľ,

611
00:28:35,270 --> 00:28:36,270
prosím buďte veľkorysí

612
00:28:36,590 --> 00:28:37,590
a tento čas mi ušetríš.

613
00:28:37,950 --> 00:28:39,470
Si ako môj druhý rodič.

614
00:28:41,470 --> 00:28:42,020
Nie

615
00:28:42,750 --> 00:28:43,590
Nie

616
00:28:43,750 --> 00:28:44,590
myslím

617
00:28:45,230 --> 00:28:46,430
tvoja milosť obnovuje môj život.

618
00:28:47,550 --> 00:28:48,150
veliteľ,

619
00:28:48,550 --> 00:28:49,390
Pán Chu prišiel.

620
00:28:52,670 --> 00:28:53,350
Pustite ho dnu.

621
00:28:58,950 --> 00:28:59,910
Pite menej.

622
00:29:00,390 --> 00:29:01,070
Si súčasťou

623
00:29:01,110 --> 00:29:01,950
práporu.

624
00:29:02,590 --> 00:29:03,910
Volať ma tak

625
00:29:06,110 --> 00:29:06,830
je dosť zlé.

626
00:29:07,710 --> 00:29:08,470
Nestrať tvár

627
00:29:08,910 --> 00:29:09,710
pred ostatnými.

628
00:29:10,310 --> 00:29:10,840
Áno.

629
00:29:16,190 --> 00:29:16,830
Veliteľ Xiao.

630
00:29:18,310 --> 00:29:18,870
Pán He.

631
00:29:20,790 --> 00:29:21,350
pán Chu.

632
00:29:23,350 --> 00:29:24,070
Čo prináša

633
00:29:24,430 --> 00:29:25,110
si tu?

634
00:29:25,430 --> 00:29:26,670
Prišiel som po pána He.

635
00:29:27,070 --> 00:29:28,390
Nevedel som ho nájsť

636
00:29:28,390 --> 00:29:29,030
v jeho kajute.

637
00:29:29,510 --> 00:29:30,990
Potom som počul, že bol s tebou,

638
00:29:31,350 --> 00:29:33,190
tak som prišiel na návštevu.

639
00:29:34,910 --> 00:29:35,660
Nikdy som si nemyslel

640
00:29:35,910 --> 00:29:37,390
bol si netrpezlivý typ.

641
00:29:39,950 --> 00:29:42,150
Koniec koncov, pán On a ja ideme ďaleko späť.

642
00:29:45,070 --> 00:29:45,670
je to tak?

643
00:29:46,230 --> 00:29:47,660
Ste tu pre mňa, pán Chu?

644
00:29:48,110 --> 00:29:48,670
áno.

645
00:29:49,230 --> 00:29:50,950
Po tom, čo ste si vypočuli popis hory Baiyue,

646
00:29:51,110 --> 00:29:52,390
Celkom som sa zaľúbil.

647
00:29:52,630 --> 00:29:54,150
Škoda, že náš plán minulú noc zlyhal.

648
00:29:54,670 --> 00:29:56,390
Budeš mať dnes večer čas

649
00:29:56,550 --> 00:29:57,350
ísť tam so mnou?

650
00:29:57,750 --> 00:29:58,470
Žiadny problém.

651
00:30:01,910 --> 00:30:02,440
veliteľ.

652
00:30:02,550 --> 00:30:03,470
Teraz sa rozlúčim.

653
00:30:34,910 --> 00:30:35,500
veliteľ.

654
00:30:38,270 --> 00:30:39,270
Našli sme Chai Anxi.

655
00:30:42,350 --> 00:30:43,190
Stopy Chai Anxi

656
00:30:43,230 --> 00:30:44,230
boli nájdené v Jiyang.

657
00:30:47,190 --> 00:30:47,720
Yingxiang.

658
00:30:48,270 --> 00:30:48,830
Zbaliť sa.

659
00:30:49,070 --> 00:30:49,790
Poďme teraz.

660
00:30:50,550 --> 00:30:51,830
Zabijeme ho skôr ako Xiao Jue

661
00:30:52,230 --> 00:30:53,070
prichádza.

662
00:30:53,390 --> 00:30:53,930
Rozumel.

663
00:30:56,990 --> 00:30:57,590
Mladý majster.

664
00:30:58,030 --> 00:30:59,470
Píšete kancelárke Xu?

665
00:30:59,990 --> 00:31:00,520
Nie

666
00:31:01,030 --> 00:31:02,110
Toto je pre slečnu He.

667
00:31:02,790 --> 00:31:03,670
Musím jej napísať

668
00:31:04,150 --> 00:31:05,070
ospravedlnenie

669
00:31:05,510 --> 00:31:06,390
za porušenie môjho slova.

670
00:31:08,430 --> 00:31:09,550
Pošlem niekoho

671
00:31:09,630 --> 00:31:10,630
na horu Baiyue

672
00:31:11,110 --> 00:31:12,030
aby som jej to doručil

673
00:31:12,790 --> 00:31:13,590
v prípade, že počká?

674
00:31:14,070 --> 00:31:15,390
Tento list odovzdám Xiao Jueovi

675
00:31:15,710 --> 00:31:16,750
keď sa s ním lúčim

676
00:31:17,190 --> 00:31:18,070
na doručenie.

677
00:31:18,470 --> 00:31:19,950
Testujete reakcie Xiao Juea?

678
00:31:20,270 --> 00:31:21,030
Xiao Jue

679
00:31:21,070 --> 00:31:22,670
pozná pravú identitu slečny

680
00:31:22,830 --> 00:31:23,830
ale pomáha to skryť.

681
00:31:24,510 --> 00:31:26,070
Možno k nej prechováva city.

682
00:31:30,870 --> 00:31:32,230
Volať ma tak

683
00:31:33,830 --> 00:31:34,590
je dosť zlé.

684
00:31:34,910 --> 00:31:35,990
Nestrácajte tvár pred sebou

685
00:31:36,030 --> 00:31:36,750
iní.

686
00:31:37,510 --> 00:31:38,550
Už som ho otestoval.

687
00:31:39,910 --> 00:31:40,710
Náš náhly odchod

688
00:31:41,270 --> 00:31:42,550
vyvolá pochybnosti Xiao Juea.

689
00:31:43,350 --> 00:31:44,070
Tento list

690
00:31:44,550 --> 00:31:45,990
ho zabaví.

691
00:31:46,950 --> 00:31:47,510
Môže

692
00:31:48,430 --> 00:31:49,870
(He Yanovi)
kúp nám trochu času.

693
00:31:51,230 --> 00:31:52,350
(He Yanovi)
Vedel som, že má

694
00:31:52,390 --> 00:31:53,070
postranné úmysly.

695
00:31:53,590 --> 00:31:54,670
Doručenie vyhlášky?

696
00:31:54,990 --> 00:31:56,070
V skutočnosti skúmal

697
00:31:56,150 --> 00:31:56,870
pre Xu Jingfu.

698
00:31:57,470 --> 00:31:58,830
Teraz musel niečo počuť,

699
00:31:59,230 --> 00:32:00,270
ísť do Jiyang cez noc.

700
00:32:02,550 --> 00:32:03,300
Toto je

701
00:32:03,710 --> 00:32:04,710
v rámci mojich očakávaní.

702
00:32:05,230 --> 00:32:06,390
Ako vojenský dôstojník,

703
00:32:06,870 --> 00:32:08,070
bez cisárskych príkazov

704
00:32:08,110 --> 00:32:09,110
alebo urgentné záležitosti,

705
00:32:09,510 --> 00:32:10,470
Nemôžem len tak odísť.

706
00:32:11,470 --> 00:32:12,030
navyše

707
00:32:13,150 --> 00:32:14,390
naša rodina má nejakú históriu

708
00:32:14,550 --> 00:32:15,390
s princeznou Mengji.

709
00:32:16,710 --> 00:32:17,990
Musíme konať opatrne.

710
00:32:21,190 --> 00:32:21,950
Našťastie, Jiyang,

711
00:32:22,550 --> 00:32:23,710
hoci pod Weiovou vládou,

712
00:32:24,750 --> 00:32:26,390
funguje autonómne.

713
00:32:26,870 --> 00:32:28,350
S princeznou Mengji drží moc,

714
00:32:29,230 --> 00:32:29,910
outsiderov

715
00:32:30,550 --> 00:32:31,590
bez spojov

716
00:32:32,390 --> 00:32:33,670
sa ocitnú v obmedzení.

717
00:32:34,550 --> 00:32:36,110
Chai Anxi rýchlo nenájde.

718
00:32:36,830 --> 00:32:37,350
Feinu,

719
00:32:38,390 --> 00:32:39,310
ponáhľaj sa a zariad

720
00:32:39,950 --> 00:32:40,790
zmena identity.

721
00:32:41,950 --> 00:32:42,470
áno.

722
00:32:46,550 --> 00:32:47,510
- Feinu.
- Pán Cheng.

723
00:32:48,390 --> 00:32:48,940
Huaijin.

724
00:32:49,190 --> 00:32:50,910
Práve som videl Chu Zhao odchádzať.

725
00:32:51,310 --> 00:32:51,910
On vraj

726
00:32:51,950 --> 00:32:53,230
stretnúť slečnu He dnes, však?

727
00:32:53,790 --> 00:32:54,390
On určite

728
00:32:54,430 --> 00:32:56,190
ešte neprišiel na stretnutie.

729
00:32:56,190 --> 00:32:56,790
Huaijin.

730
00:32:57,030 --> 00:32:58,270
Toto je dobrá príležitosť.

731
00:32:58,870 --> 00:32:59,880
Ak slečna On

732
00:32:59,880 --> 00:33:01,060
naozaj k nemu niečo cíti,

733
00:33:01,350 --> 00:33:02,590
a teraz porušil ich plán...

734
00:33:03,230 --> 00:33:04,070
Slečna On

735
00:33:04,230 --> 00:33:05,470
je predsa len dievča.

736
00:33:05,750 --> 00:33:07,070
Je jemná a citlivá.

737
00:33:07,350 --> 00:33:07,870
teraz

738
00:33:07,990 --> 00:33:09,150
potrebuje spoločnosť.

739
00:33:09,710 --> 00:33:11,350
Ak jej ponúknete jemnú útechu,

740
00:33:11,790 --> 00:33:13,350
určite si získaš jej priazeň.

741
00:33:15,030 --> 00:33:16,270
Chce vidieť Chu Zhao.

742
00:33:24,830 --> 00:33:26,980
♪Svetlo svieti na moje srdce♪

743
00:33:27,090 --> 00:33:31,010
♪Odhalenie jaziev,
Vybral som sa plávať proti prúdu♪

744
00:33:31,180 --> 00:33:33,130
♪ Rezonancia odvahy
zvoní nahlas a zreteľne♪

745
00:33:33,220 --> 00:33:38,150
♪ Je to odvaha
ktorý definuje existenciu♪

746
00:33:50,250 --> 00:33:51,650
♪Videl som hory♪

747
00:33:51,850 --> 00:33:53,270
♪A vyšliapaný cez ľad♪

748
00:33:53,540 --> 00:33:56,350
♪ Deň za dňom sa odvážim sám♪

749
00:33:56,660 --> 00:33:58,050
♪Osud je moje vyznanie♪

750
00:33:58,110 --> 00:33:59,510
♪Ideály sa vznášajú pod povrchom♪

751
00:33:59,650 --> 00:34:01,450
♪Zapálenie plameňa proti vetru♪

752
00:34:02,650 --> 00:34:04,120
♪ Nepokojná túžba v mojej duši♪

753
00:34:04,290 --> 00:34:05,580
♪ Pohľad cez bahno♪

754
00:34:05,750 --> 00:34:08,150
♪Koho zaujíma toto nekonečné prázdno♪

755
00:34:08,340 --> 00:34:10,389
♪ Nabite sa dopredu s horiacou horlivosťou♪

756
00:34:11,530 --> 00:34:13,360
♪Tvrdohlavo bojujem so svojím životom♪

757
00:34:15,320 --> 00:34:18,239
♪ Stúpajúc po celom svete♪

758
00:34:18,330 --> 00:34:20,989
♪Vždy musí existovať túžba♪

759
00:34:21,440 --> 00:34:26,510
♪ Ignorujte rany a hľadajte svetlo♪

760
00:34:26,840 --> 00:34:28,850
♪Svetlo svieti na moje srdce♪

761
00:34:29,159 --> 00:34:32,810
♪Odhalenie jaziev,
Vybral som sa plávať proti prúdu♪

762
00:34:33,050 --> 00:34:34,940
♪ Rezonancia odvahy
zvoní nahlas a zreteľne♪

763
00:34:34,969 --> 00:34:38,820
♪ Je to odvaha
ktorý definuje existenciu♪

764
00:34:39,170 --> 00:34:41,110
♪Naháňam svetlo v mojom srdci♪

765
00:34:41,290 --> 00:34:45,110
♪ Pochovať krehkosť,
objatie života cez smrť♪

766
00:34:45,370 --> 00:34:51,120
♪Stretnete pohľady tam, kde sa bijú búrky♪

767
00:34:52,010 --> 00:34:57,480
♪S našou neochvejnou pravou láskou,
odvážte svet so mnou♪

768
00:35:04,630 --> 00:35:07,550
♪ Stúpajúc po celom svete♪

769
00:35:07,640 --> 00:35:10,310
♪Vždy musí existovať túžba♪

770
00:35:10,760 --> 00:35:15,820
♪ Ignorujte rany a hľadajte svetlo♪

771
00:35:16,150 --> 00:35:18,160
♪Svetlo svieti na moje srdce♪

772
00:35:18,480 --> 00:35:22,120
♪Odhalenie jaziev,
Vybral som sa plávať proti prúdu♪

773
00:35:22,360 --> 00:35:24,250
♪ Rezonancia odvahy
zvoní nahlas a zreteľne♪

774
00:35:24,280 --> 00:35:28,130
♪ Je to odvaha
ktorý definuje existenciu♪

775
00:35:28,480 --> 00:35:30,420
♪Naháňam svetlo v mojom srdci♪

776
00:35:30,600 --> 00:35:34,430
♪ Pochovať krehkosť,
objatie života cez smrť♪

777
00:35:34,680 --> 00:35:40,440
♪Stretnete pohľady tam, kde sa bijú búrky♪

778
00:35:41,330 --> 00:35:46,790
♪S našou neochvejnou pravou láskou,
odvážte svet so mnou♪